SINGLES #38

BELLE ET SEBASTIEN
Bande Originale du Feuilleton TV de Cécile Aubry
Musique composée et dirigée par Daniel White
France: Philips, EP 437.974 BE, 1969 (?)
Já lá vão alguns anos desde que um bem visível "Belle et Sebastien" nos surgiu à frente impresso num pequeno e antigo vinil acompanhado de uma fotografia de patine colorida com um cão e um miúdo. Tratava-se de um EP francês com quatro pequenos temas da banda sonora da série de televisão original que adoptou o romance escrito em 1966 por Cecile Aubry (1928-2010), sendo a própria autora responsável pela sua narração e adaptação e onde fez debutar o seu filho Medhi El Glaoui no papel do pequeno Sebastien. A versão a preto e branco de TV iniciada em França foi rapidamente dobrada em inglês e a BBC não perdeu tempo a emiti-la a partir de 1967 o que aconteceu com assinalável êxito um pouco por toda a Europa, incluindo Portugal onde passou na RTP dois anos depois. Seria, ao que parece, retomada/repetida aos sábados entre 1985 e 1986, mas os 13 episódios não chegaram a ser totalmente emitidos... O romance original foi também por cá publicado na editora Aster em 1972 entre inúmeros livros infantis da mesma autora, nomeadamente toda a colecção da série Poly e outras sequelas. O argumento a puxar ao moralismo e à amizade comovente contava uma aventura realista: em plena II Guerra Mundial uma mulher grávida e à beira da morte é socorrida por dois caçadores nos Alpes franceses junto da fronteira com Itália dando à luz um menino que recebe o nome de Sebastião por ser o dia do santo com o mesmo nome. A morte desta mulher leva a que o pequeno seja criado por um ancião e uma neta a que se junta mais tarde uma cadela vadia (sempre pensamos que era um cão!) da raça São Bernardo ou Cão de Montanha dos Pirinéus e que o pequeno Sebastião baptiza de Belle. Seguem-se infindáveis aventuras na demanda da mãe e onde se misturam a Resistência francesa e o Nazismo alemão! Pela tenra idade, passamos completamente ao lado quer destes livros quer da própria série, mas uma assinatura de posse "Rosa Marques" na parte de trás do nosso single talvez indique que não faltaram seguidores em tempos de dois únicos canais! Esta é, afinal, uma peça histórica porque foi ela, a série (ou o livro?), que inspirou o colectivo escocês Belle And Sebastian a escolher o nome para a banda tendo, coincidentemente, a sua música acabado por obter enorme receptividade em França logo em 1998 com múltiplas sessões de rádio, televisão e apresentações ao vivo, chegando mesmo a fazer uma célebre cover de "Poupée de Cire, Poupée de Son", canção que Frances Gal popularizou em 1965 no Festival da Canção em representação do Luxemburgo. Quanto aos rumores sempre negados que "Belle" se refere a Isobell Campbell e "Sebastien" a Stuart Murdoch, o rompimento do namoro e o consequente abandono de Campbell em 2002 marcaria definitivamente o fim de uma amizade colorida que deixou marcas bonitas como a nada inocente "Is It Wicked Not to Care?"